27 mai 2008
XAN NAIZ NI
Voyage en Terres Sauvages
(Pays Basque, Landes)
Un film de Marc Large, Peio Serbielle et Patrice De Villemandy
Bande-annonce (45 secondes) réalisée par ©2008 Hartza.info
Le projet que défendent et que nous proposent aujourd'hui Marc LARGE, Peio SERBIELLE et Patrice de VILLEMANDY est une manière de regard croisé de 3 artistes contemporains sur leur propre travail et les références culturelles qui le nourrissent, chacun commentant le travail de l'autre.
En savoir plus : Le mois du film documentaire
Marc LARGE, Auteur de Bande-dessinées et de Romans, et Peio SERBIELLE, Chanteur-Compositeur-interprète, se sont rencontrés grâce à l'intercession de leur ami RENAUD.
En fait, Renaud, Amant inconditionnel des Belles Lettres, Défenseur ardent de la Beauté de la Nature et de la biodiversité avant l'heure, a préfacé "Xan de L'Ours", le Roman de Marc, et apporté sa voix au Disque "Naiz", le nouvel album de Peio.
Ce souci d'une rencontre interdisciplinaire dans différents espaces où l'on peut encore aujourd'hui partager la Parole s'appuie sur une volonté de décloisonner des arts qui s'enrichissent toujours lorsqu'ils se parlent. Le public est alors convié dans cette danse de l'Imaginaire où seuls le Désir et le Goût de l'Autre tiennent lieu de limite absolue.
Souhaitant poursuivre cette rencontre, nos 3 protagonistes ont imaginé le film de 26 Minutes "Xan Naiz Ni" ("Je Suis Xan") qu'ils vous proposent aujourd'hui. Il s'agit d'une fresque sauvage avec des paysages fantastiques filmés en Pays Basque et au sud de l'Occitanie. Les commentaires sont extraits du Roman de Marc, "Xan de L'Ours", et la musique originale de l'album "Naiz" de Peio.
Le montage et la réalisation sont signés du Cinéaste Patrice de Villemandy.
Ce film onirique tous publics sera présenté dans les mois qui viennent dans différents lieux et espaces de rencontres aussi divers que : écoles, universités, hôpitaux, magasins, librairies, médiathèques, salons du livre, séminaires d'entreprises, colloques, salles et festivals de cinéma de tous types, lieux de rassemblements, espaces naturels et insolites (grottes d'Isturitz, arènes de Dax, etc …).
Cette présentation en images est suivie d'une rencontre avec leurs auteurs et d'une dédicace de leurs oeuvres.
Si vous souhaitez accueillir ce film chez vous pour une diffusion et une rencontre avec ses auteurs, nous vous invitons à prendre contact avec nous :
Françoise
Tél. : 06 28 41 60 26
Email : novaeste@free.fr
BIOGRAPHIE
J’ai passé mes premières années en Afrique, en Côte d’Ivoire. 
Je suis né dans une famille d’illustrateurs ; grand-père professeur de dessin et père graphiste.
Très tôt, je rencontre des auteurs de BD, qui m’apprennent les bases du métier.
La communication par l’image m’attire très vite.
De 1999 à 2001, je passe mon temps dans les Pyrénées. Attiré par ses paysages vertigineux, sa faune, sa flore, je dessine des croquis qui paraissent finalement dans l’ouvrage : “Pyrénées sauvages” aux Editions Cairn. Claude Dendaletche, grande référence dans l’étude des Pyrénées, me fait l’honneur d’une préface.
L’année suivante, je renouvelle l’aventure avec Gilles Kerlorc’h pour “Landes secrètes”, ouvrage rassemblant les portraits de lieux mystérieux et préservés des Landes. Le journaliste et écrivain Olivier de Marliave signe la préface.
Ces découvertes m’entraînent sur des sentiers secrets qui renferment le mystère des origines basques et gasconnes, les traces des premiers humains. Je collecte alors images et données sur les menhirs, dolmens, grottes préhistoriques de la région. Ce travail paraît sous le titre “Les premiers hommes du Sud-Ouest”, Cairn.
C’est Jacques Blot, archéologue, qui a écrit la préface.
BIOGRAPHIE
UN PEU D’HISTOIRE …
“J’ai voulu cet album comme le voyage de quelqu’un qui partant de chez lui, l’odeur de sa terre en bandoulière, traverse d’autres quartiers, son voisinage, d’autres banlieues, d’autres pays, d’autres peuples, et chaque fois, s’enrichit de toutes les rencontres qu’il a faites”.
Peio SERBIELLE présentait ainsi son dernier album “EUSKADI KANTA LUR” (“Pays Basque, Terre de Chant” - SONY / 1997).
Chantre du nomadisme -et donc du métissage-, Peio SERBIELLE est basque et fils de sa terre, le Pays Basque. Et toujours GRAND OUVERT sur le MONDE...
Depuis longtemps, Peio SERBIELLE est en voyage. Entre chez lui et l’Ailleurs. Sur la TERRE. Sa terre et celles des autres. Loin d’une tradition fossile, Peio SERBIELLE multiplie les rencontres artistiques et humaines. Ici et Ailleurs... en France, Allemagne, Bulgarie, Espagne, Canada, etc. Toujours à cheval entre l’ancrage et la modernité.
Car Peio SERBIELLE est un curieux. Ses multiples collaborations musicales en témoignent :
- Jean-Pierre MADER, Nilda FERNANDEZ, Richard GALLIANO, Choeur CORO AMETSA,
- Thierry ELIEZ, Frédéric GAILLARDET, Choeur Bulgare ANGELITE, Choeur gospel “SWEETNESS”,
- Nouvelles Polyphonies Corses, Kepa JUNKERA, JOALDUNAK/Sonneurs de cloches KILIMON, etc...).
Mais Peio SERBIELLE est aussi un bucolique. Alors il prend le temps... d’apprendre.
A 18 ans, il apprend le basque. “Parce que, dit-il, dans ce pays, de ne pas savoir cette langue, j’avais l’impression d’être unijambiste !!”.
A 18 ans, il connaît déjà le piano, la guitare et l’écriture. En 1987, choisissant de ne se produire qu’en basque, il fait son entrée dans la chanson.
S’ENCHAINENT ALORS (DISCOGRAPHIE) …
un premier disque sur un label bayonnais (AGORILA / 1990), des débuts parisiens remarqués, les Francofolies,
un contrat chez UNIVERSAL pour deux albums “ENE SOEK” (“Mes Regards” - 1992) et “ZUK EGIN GAUA” (“Invente ta nuit” - 1994), une tournée internationale, un quatrième disque chez EPIC/SONY “EUSKADI KANTA LUR” (“Pays Basque, Terre de Chant” - 1997) autour de musiques traditionnelles revisitées.
puis en mai 2006, sortie du disque EGON "Le Chant des Légendes Basques" (c/o SONY/BMG).
Produit par Xavier MARCOS et Philippe PALLARO, compositeurs et arrangeurs, Peio SERBIELLE -figure emblématique de la scène musicale basque-, écrit les textes des chansons originales, participe aux arrangements et à la composition de certains autres et prête sa voix à quatre des titres de l'album.
EGON "Le Chant des Légendes Basques" est un album collectif avec notamment la participation du Chœur basque AIZKOA et des musiciens de l'Orchestre National de Bordeaux Aquitaine.
Peio s’affirme, dès lors, comme une des personnalités dans le monde de la “WORLD MUSIC”.
PRESENTATION DE PATRICE
Cinéaste, cadreur monteur.
Plus de 90 diffusions télévisées à son actif, il assurera la réalisation de ce film.
Collaborations pour :
- TF1
- France 2
- France 3
- Canal+
- La 5
- Arte
- Equidia
- Alegria
Dans le cadre des magazines :
- 52 à la une
- Montagne,
- Nomade
- Thalassa
- Ushuaïa
- Top défense ...
PROJECTIONS, RENCONTRES ET DEDICACES
Peio et Marc seront présents sur les lieux suivants (liste non-exhaustive) :
le 27/06/2008 : Librairie Louis XIV à Saint-Jean-de-Luz
le 19/07/2008 : Leclerc Mont-de-Marsan
le 26/07/2008 : Grottes d'Isturitz
le 01/08/2008 : Leclerc BAB Anglet
le 08/08/2008 : Saint-Jean-Pied de Port (en extérieur : projection du Film + Rencontres)
le 13/08/2008 : Fête de Dax - Journée des enfants (diffusion du film "XAN NAIZ NI" dans le Parc)
le 17/08/2008 : Fête de Dax - Diffusion du film aux Arènes
le 18/08/2008 : Radio-crochet aux Arènes de Dax. Présentation en ouverture du film "XAN NAIZ NI"
le 19/08/2008 : ATRIUM Dax
les 13 et 14/09/2008 : La BD tout un art, Labenne
les 24 et 27/09/2008 : Espace Leclerc Saint-Paul-les-Dax
le 03/10/2008 : Librairie "Des Livres et Vous" à Sarrant (Gers)
les 18 et 19/10/2008 : Séminaire d'entreprise à Sare
Du 21 au 23/11/2008 : Salon du Livre à Pau
Le 26/11/2008 : Le Mois du Documentaire à Dax
le 21/02/2009 : Médiathèque à Jurançon
le 20/03/2009 : Cidrerie Txopinondo à Ascain
le 02/05/2009 : Salon du Livre à Dax
le 05/06/2009 : Médiathèque à Jurançon
le 17/07/2009 : Cidrerie "Hurrup eta Klik" à Saint-Jean-Pied-de-Port
le 07/08/2009 : Manifestation "Cinétoilesé" à Charritte de Bas
le 16/10/2009 : Association Tamazgha à Paris
le 25/11/2009 : Le Mois du Documentaire à Dax
le 26/11/2009 : Le Mois du Documentaire à Dax
SUD-OUEST - 17/07/2009
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT.
Le pays qu'ils aiment
Peio Serbielle et Marc Large (à droite) jouent la carte de la poésie (PHOTO DR)
Peio Serbielle et Marc Large présentent le film «
Xan naiz ni. Voyages en Terres Sauvages », que tous deux ont consacré au Pays Basque qu'ils aiment.
Il s'agit d'un film de 26
minutes sur DVD, qui se veut un hymne à la poésie et à la beauté où bien sûr la
réalité et le lyrisme côtoient le mythe et le mystère. Ni fiction ni
documentaire, le film joue entre les deux.
Le texte est tiré de
l'ouvrage « Xan de l'ours, la légende de l'homme sauvage », l'ours étant ce
personnage essentiel de la vie pyrénéenne depuis la nuit des temps et des
carnavals du Pays Basque,
source de contes et d'histoires fabuleuses. La bande originale est tirée de
l'album « Naiz » de Peio Serbielle.
Carnets de voyages.
Marc Large (originaire de
Roanne) est non seulement l'auteur du roman (préfacé par le chanteur Renaud),
mais aussi de dessins et d'aquarelles pour carnets de voyages. Il a produit des
émissions consacrées à la nature pour la chaîne TV Alegria,
aujourd'hui disparue. Elles s'intitulaient « Marche ou rêve ».
Peio Serbielle, quant à lui, est l'auteur -
compositeur souletin que l'on ne présente plus. On lui doit notamment le CD «
Naiz » (« Je suis ») qui bien évidemment ne restera pas orphelin. Autant dire
que Peio Serbielle continue à composer tout en préparant de nouveaux rendez-vous. Le 23 juillet on
le retrouvera festival Estivada de Rodez, le 19 octobre au 20e Théâtre à Paris.
Pour ce soir, le lieu
choisi est un site de rencontre agréable, la cidrerie « Hurrup eta Click », où
l'échange entre artistes et public ne devrait pas être trop compliqué. Il ne
s'agit pas d'une première, le DVD a déjà accompli tout un périple. « Nous
essaierons d'aller partout où ce sera possible... » explique Peio Serbielle. Le
7 août, il participera à la soirée Cinétoiles de Charritte-de-Bas.
20 h 30 projection du film
« Xan naiz Ni », rencontre-débat, dédicace de Marc large, 21 h 30 repas
cidrerie, 22h 30 seconde projection. Internet : www.hurrupetaklik.com / . E-mail : contact@hurrupetaklik.com
SUD OUEST | Vendredi
17 Juillet 2009
Projection au Mois du Documentaire à Dax
« XAN NAIZ NI » Beau succès mercredi à la
bibliothèque pour le film produit par Marc Large, Peio Serbielle et Patrice
de Villemandy
Au bout du monde
Marc Large, Peio Serbielle et Patrice de Villemandy invitent au voyage dans le court-métrage « Xan naiz ni
». (photo philippe salvat)
En cas d'affluence, la bibliothèque
municipale avait prévu plusieurs projections mercredi dans la petite salle où
était diffusé « Xan naiz ni », le film coproduit par le dessinateur et
romancier Marc Large, le chanteur Peio Serbielle et le cinéaste Patrice de Villemandy.
Trois séances ont au final été nécessaires pour accueillir les 150 spectateurs,
visiblement enthousiastes une fois la lumière rallumée.
Un premier pari réussi pour les concepteurs de ce
court-métrage de 26 minutes, qui souhaitent offrir une balade dans les plus
somptueux paysages des Pyrénées et des Landes à ceux qui n'ont pas la chance de
pouvoir marcher dans la montagne ou la forêt, qu'ils soient personnes âgées,
enfants hospitalisés ou citadins pressés.
Renaud
« Xan naiz ni » (« Je suis Jean » en basque »), sous-titré «
Voyage en terres sauvages » n'est ni une fiction, ni un documentaire, mais un
objet filmique hybride « qui n'entre pas dans les formats standards ». Un film
né de la rencontre entre trois créateurs aux multiples points communs.
Auteur de bandes dessinées, illustrateur et dacquois
d'adoption, Marc Large est intarissable sur l'ours, cet animal mythique et
malmené qui se promène dans son premier roman « Xan de l'ours ». C'est par
l'intermédiaire du chanteur Renaud, membre comme lui d'une association de
défense du plantigrade, qu'il a rencontré le chanteur basque Peio Serbielle. Sur
le CD de ce dernier, « Naiz » (« je suis »), l'artiste essaie son phrasé
particulier à l'euskara. Une chanson qui se retrouve dans la bande originale du
film « Xan naiz ni », qui mêle extraits du roman de Marc Large et titres de
Peio Serbielle.
Réalisé par le cinéaste Patrice de Villemandy, le court-métrage enchaîne les images époustouflantes, parfois inquiétantes, de coins grandioses, demeures de l'ours et du vautour, où l'homme paraît soudain tout petit. Des plans signés Rojo Andriamampianina, Anthony Martin et Alice Ranzoni. Le tournage a duré un an, le temps de quatre saisons. Une invitation au voyage qui donne très envie d'aller voir dans l'église de Sainte-Engrâce la tête d'ours lovée au pied d'un pilier.
Sud Ouest - 1er décembre 2008
Auteur : Emma Saint-Genez
Projection au Musée Basque à Bayonne
Mercredi 26 Novembre 2008
CINÉMA. Le film Xan Naiz Ni a été
présenté hier au Musée basque
Un hommage à la nature sauvage basque
Peio Serbielle a présenté le film en compagnie de Rafael Zulaika, directeur
du musée basque. (photo RP)
La
réussite du projet du film Xan Naiz Ni « Je suis Xan, voyage en terre sauvage
», qui a été présenté hier au musée
basque par l'un de ses promoteurs, le chanteur engagé Peio Serbielle, est le
fruit d'une rencontre, favorisée par Renaud, avec l'écrivain Marc large, auteur
du livre à succès « Xan de l'ours » et le cinéaste Patrice de Villemandy.
Une légende
«
Xan de l'ours » est une légende basco béarnaise qui raconte l'histoire d'un
homme sauvage, moitié homme, moitié ours, qui aurait vécu du côté de
Sainte-Engrâce.
Peio
Serbielle a tiré de ce récit les textes qui servent
d'éléments de décor et fil conducteur pour un voyage initiatique, illustré par
de magnifiques images saisies sur les hauteurs de la montagne basque, entre
Sain te-Engrâce et les gorges de Kakuetta, Mendive, Sare et Zugaramurdi, Okabe
et ses cromlechs, Itxassou, Urdos, les vallées d'Aspe et d'Ossau. Un voyage
aussi au milieu des pottoks, des brebis, des ours et des vautours qui offre une
image insolite, poétique de la nature sauvage. Et une image très éloignée de la
carte postale habituelle.
Outre la narration des
textes, Peio Serbielle signe aussi une grande partie des musiques (éditées sur un CD intitulé Naiz qui
vient de sortir) de ce film de 23 minutes. Il pourrait être présenté en
compétition lors du prochain FIPA de Biarritz.
SUD OUEST - 05/08/2008
CINÉMA. --Marc Large, Peio Serbielle et Patrice de Villemandy viennent de terminer un film « Xan naiz ni », une ode à la nature pyrénéenne, à ses légendes
Il était une fois, Xan…
Didier Piganeau
Inutile d'accumuler les superlatifs. Ce film est
tout simplement beau. Le dessinateur et auteur Marc Large, le chanteur basque
Peio Serbielle et le cinéaste Patrice de Villemandy ont associé leurs talents
pour réaliser ce court-métrage de 26 minutes, intitulé en basque « Xan naiz ni »
(ce qui se traduit par « Je suis Jean ») inspiré par le roman de Marc Large «
Xan de l'ours » (Cairn édition).
Le sous-titre
du film « Voyage en terres sauvages » en dit plus sur le contenu. Les trois
compères nous promènent dans les paysages envoûtants des Pyrénées du Pays
basque, de la Soule et du Béarn. Autrement dit, au pays de l'ours, de ses
légendes, de sa mythologie, de ses fantasmes.
À l'origine donc était le livre de Marc. « Xan de l'ours » raconte cette
légende du XVIIIe siècle. - au fait est-ce une légende ? - de l'union d'une
villageoise avec un ours. De ces amours coupables, naquit un enfant mi-homme
mi-bête, enfant sauvage nommé Xan, vivant dans la forêt et qui, dit-on, défraya
la chronique… Jusqu'à Paris. La rencontre de Marc Large et de Peio Serbielle,
quelque temps après la sortie du livre, a été l'étincelle qui a provoqué le
film. Peio a été séduit par l'histoire et par les textes de Marc, Marc a
immédiatement cerné l'esprit poétique de Peio.
« Il ne s'agit pas d'une transposition du roman, mais nous avons voulu
nous imprégner de l'atmosphère de Xan, de l'ours, de ces paysages fantastiques,
de cette nature envoûtante », explique Peio
Serbielle.
Iraty, Ossau,
Sainte-Engrâce… Qui est déjà allé flâner dans les bois du côté de
Sainte-Engrâce, s'est promené sur le chemin qui surplombe les grottes d'Holzarte
ou a marché sur les flancs du pic du Midi d'Ossau se sentira vite pris par les
images de Patrice de Villemandy, les textes de Marc Large dits par Peio, par les
chansons de ce même Peio. Ici, les cascades ne chantent pas comme ailleurs,
les branches des arbres semblent animées par la respiration d'un géant, les
rochers se confondent avec le bois et les souches ont parfois des allures de
soleils sombres…
« Xan naiz ni » montre de
superbes images des grottes de Sare et Zugarramurdi, du Pas de Roland à Ixtassou
des cromlechs d'Iraty, des gorges de Kakueta, de la caverne d'Harpéa, ancienne
tanière d'ours, des levers de soleil dans les brumes du côté d'Artzamendi, du
célèbre chemin de la Mâture à Urdos. Au total, une vingtaine de lieux
soigneusement choisis par Marc, Peio et Patrice. Mais « Xan naiz ni » n'est pas
seulement un témoignage sur la vie dans les Pyrénées, c'est une ode aux
légendes, un hommage à ses habitants à la nature, à la puissance de la montagne,
avec en filigrane la présence de l'ours, animal mythique.
Ce film est destiné à être projeté dans des lieux chargés
d'histoire ou de symboles comme les grottes d'Isturitz dernièrement. « On le
proposera dans les salons du livre, les centres culturels, aux chaînes de
télévisons », indique Marc Large. Il sera présenté le 13 août sur écran géant
dans le cadre de la feria, et on le verra prochainement à Saint-Paul-lès-Dax
ECLAIR-PYRENEES - 31/07/2008
