Voyage en Terres Sauvages
(Pays Basque, Landes)

Un film de Marc Large, Peio Serbielle et Patrice De Villemandy

Bande-annonce (45 secondes) réalisée par ©2008 Hartza.info

Le projet que défendent et que nous proposent aujourd'hui Marc LARGE, Peio SERBIELLE et Patrice de VILLEMANDY est une manière de regard croisé de 3 artistes contemporains sur leur propre travail et les références culturelles qui le nourrissent, chacun commentant le travail de l'autre.

En savoir plus : Le mois du film documentaire

Marc LARGE, Auteur de Bande-dessinées et de Romans, et Peio SERBIELLE, Chanteur-Compositeur-interprète, se sont rencontrés grâce à l'intercession de leur ami RENAUD.

En fait, Renaud, Amant inconditionnel des Belles Lettres, Défenseur ardent de la Beauté de la Nature et de la biodiversité avant l'heure, a préfacé "Xan de L'Ours", le Roman de Marc, et apporté sa voix au Disque "Naiz", le nouvel album de Peio.

Ce souci d'une rencontre interdisciplinaire dans différents espaces où l'on peut encore aujourd'hui partager la  Parole s'appuie sur une volonté de décloisonner des arts qui s'enrichissent toujours lorsqu'ils se parlent. Le public est alors convié dans cette danse de l'Imaginaire où seuls le Désir et le Goût de l'Autre tiennent lieu de limite absolue.

Souhaitant poursuivre cette rencontre, nos 3 protagonistes ont imaginé le film de 26 Minutes "Xan Naiz Ni" ("Je Suis Xan") qu'ils vous proposent aujourd'hui. Il s'agit d'une fresque sauvage avec des paysages fantastiques filmés en Pays Basque et au sud de l'Occitanie. Les commentaires sont extraits du Roman de Marc, "Xan de L'Ours", et la musique originale de l'album "Naiz" de Peio.
Le montage et la réalisation sont signés du Cinéaste Patrice de Villemandy

Ci-dessous la vidéo réalisée lors de la projection du film au Théâtre du Colisée à Biarritz, le 25 novembre 2010 (tournage Aquitaine Web TV)

Ce film onirique tous publics sera présenté dans les mois qui viennent dans différents lieux et espaces de rencontres aussi divers que : écoles, universités, hôpitaux, magasins, librairies, médiathèques, salons du livre, séminaires d'entreprises, colloques, salles et festivals de cinéma de tous types, lieux de rassemblements, espaces naturels et insolites (grottes d'Isturitz, arènes de Dax, etc …).

Cette présentation en images est suivie d'une rencontre avec leurs auteurs et d'une dédicace de leurs oeuvres.

Si vous souhaitez accueillir ce film chez vous pour une diffusion et une rencontre avec ses auteurs, nous vous invitons à prendre contact avec nous :

Françoise
Tél. : 06 28 41 60 26
Email : novaeste@free.fr  

J’ai passé mes premières années en Afrique, en Côte d’Ivoire.

Je suis né dans une famille d’illustrateurs ; grand-père professeur de dessin et père graphiste.

Très tôt, je rencontre des auteurs de BD, qui m’apprennent les bases du métier.
La communication par l’image m’attire très vite.

De 1999 à 2001, je passe mon temps dans les Pyrénées. Attiré par ses paysages vertigineux, sa faune, sa flore, je dessine des croquis qui paraissent finalement dans l’ouvrage : “Pyrénées sauvages” aux Editions Cairn. Claude Dendaletche, grande référence dans l’étude des Pyrénées, me fait l’honneur d’une préface.

L’année suivante, je renouvelle l’aventure avec Gilles Kerlorc’h pour “Landes secrètes”, ouvrage rassemblant les portraits de lieux mystérieux et préservés des Landes. Le journaliste et écrivain Olivier de Marliave signe la préface.

Ces découvertes m’entraînent sur des sentiers secrets qui renferment le mystère des origines basques et gasconnes, les traces des premiers humains. Je collecte alors images et données sur les menhirs, dolmens, grottes préhistoriques de la région. Ce travail paraît sous le titre “Les premiers hommes du Sud-Ouest”, Cairn.
C’est Jacques Blot, archéologue, qui a écrit la préface.

Lire la suite ...

UN PEU D’HISTOIRE …

“J’ai voulu cet album comme le voyage de quelqu’un qui partant de chez lui, l’odeur de sa terre en bandoulière, traverse d’autres quartiers, son voisinage, d’autres banlieues, d’autres pays, d’autres peuples, et chaque fois, s’enrichit de toutes les rencontres qu’il a faites”.

Peio SERBIELLE présentait ainsi son dernier album “EUSKADI KANTA LUR” (“Pays Basque, Terre de Chant” - SONY / 1997).
Chantre du nomadisme -et donc du métissage-, Peio SERBIELLE est basque et fils de sa terre, le Pays Basque. Et toujours GRAND OUVERT sur le MONDE...

Depuis longtemps, Peio SERBIELLE est en voyage. Entre chez lui et l’Ailleurs. Sur la TERRE. Sa terre et celles des autres. Loin d’une tradition fossile, Peio SERBIELLE multiplie les rencontres artistiques et humaines. Ici et Ailleurs... en France, Allemagne, Bulgarie, Espagne, Canada, etc. Toujours à cheval entre l’ancrage et la modernité.

Car Peio SERBIELLE est un curieux. Ses multiples collaborations musicales en témoignent :

• Jean-Pierre MADER, Nilda FERNANDEZ, Richard GALLIANO, Choeur CORO AMETSA,
• Thierry ELIEZ, Frédéric GAILLARDET, Choeur Bulgare ANGELITE, Choeur gospel “SWEETNESS”,
• Nouvelles Polyphonies Corses, Kepa JUNKERA, JOALDUNAK/Sonneurs de cloches KILIMON, etc...).

Mais Peio SERBIELLE est aussi un bucolique. Alors il prend le temps... d’apprendre.

A 18 ans, il apprend le basque. “Parce que, dit-il, dans ce pays, de ne pas savoir cette langue, j’avais l’impression d’être unijambiste !!”.

A 18 ans, il connaît déjà le piano, la guitare et l’écriture. En 1987, choisissant de ne se produire qu’en basque, il fait son entrée dans la chanson.

S’ENCHAINENT ALORS (DISCOGRAPHIE) …

un premier disque sur un label bayonnais (AGORILA / 1990), des débuts parisiens remarqués, les Francofolies,
un contrat chez UNIVERSAL pour deux albums “ENE SOEK” (“Mes Regards” - 1992) et “ZUK EGIN GAUA” (“Invente ta nuit” - 1994), une tournée internationale, un quatrième disque chez EPIC/SONY “EUSKADI KANTA LUR” (“Pays Basque, Terre de Chant” - 1997) autour de musiques traditionnelles revisitées.

puis en mai 2006, sortie du disque EGON "Le Chant des Légendes Basques" (c/o SONY/BMG).
Produit par Xavier MARCOS et Philippe PALLARO, compositeurs et arrangeurs, Peio SERBIELLE -figure emblématique de la scène musicale basque-, écrit les textes des chansons originales, participe aux arrangements et à la composition de certains autres et prête sa voix à quatre des titres de l'album.

EGON "Le Chant des Légendes Basques" est un album collectif avec notamment la participation du Chœur basque AIZKOA et des musiciens de l'Orchestre National de Bordeaux Aquitaine.
Peio s’affirme, dès lors, comme une des personnalités dans le monde de la “WORLD MUSIC”.

ET POUR BIENTÔT …

Cinéaste, cadreur monteur.

Plus de 90 diffusions télévisées à son actif, il assurera la réalisation de ce film.

Collaborations pour :

• TF1
• France 2
• France 3
• Canal+
• La 5
• Arte
• Equidia
• Alegria

Dans le cadre des magazines :

• 52 à la une
• Montagne,
• Nomade
• Thalassa
• Ushuaïa
• Top défense ...

Présentation du film sur FR3 Euskal Herri

le 28/12/2010 : Rediffusion du film sur TV7 Bordeaux dans le cadre de la "Nuit des Images en Aquitaine"

le 27/12/2010 : Diffusion du film sur TV7 Bordeaux dans le cadre de la "Nuit des Images en Aquitaine"

le 27/11/2010 : Le Colisée à Biarritz (en préambule du concert piano/voix de Peio Serbielle)

le 26/11/2010 : Le Colisée à Biarritz (en préambule du concert piano/voix de Peio Serbielle)

le 25/11/2010 : Le Colisée à Biarritz

le 23/11/2010 : Le Vingtième Théâtre à Paris (en préambule du concert piano/voix de Peio Serbielle)

le 26/10/2010 : Ciné-Théâtre La Mure (Isère)

le 23/10/2010 : Espace 600 à Grenoble

le 14/10/2010 : L'Océanis à Ploemeur (en préambule du concert piano/voix de Peio Serbielle)

le 13/10/2010 : L'Océanis à Ploemeur (près de Lorient)

le 26/11/2009 : Le Mois du Documentaire à Dax

le 26/11/2009 : Le Mois du Documentaire à Dax

le 25/11/2009 : Le Mois du Documentaire à Dax

le 16/10/2009 : Association Tamazgha à Paris

le 07/08/2009 : Manifestation "Cinétoilesé" à Charritte de Bas

le 17/07/2009 : Cidrerie "Hurrup eta Klik" à Saint-Jean-Pied-de-Port

le 05/06/2009 : Médiathèque à Jurançon

 le 02/05/2009 : Salon du Livre à Dax

le 20/03/2009 : Cidrerie Txopinondo à Ascain

le 21/02/2009 : Médiathèque à Jurançon

le 26/11/2008 : Le Mois du Documentaire à Dax

Du 21 au 23/11/2008 : Salon du Livre à Pau

les 18 et 19/10/2008 : Séminaire d'entreprise à Sare

le 03/10/2008 : Librairie "Des Livres et Vous" à Sarrant (Gers)

les 24 et 27/09/2008 : Espace Leclerc Saint-Paul-les-Dax

les 13 et 14/09/2008 : La BD tout un art, Labenne

le 19/08/2008 : ATRIUM Dax

le 18/08/2008 : Radio-crochet aux Arènes de Dax. Présentation en ouverture du film "XAN NAIZ NI"

le 17/08/2008 : Fête de Dax - Diffusion du film aux Arènes

le 13/08/2008 : Fête de Dax - Journée des enfants (diffusion du film "XAN NAIZ NI" dans le Parc)

le 08/082008 : Saint-Jean-Pied de Port (en extérieur : projection du Film + Rencontres)

le 01/08/2008 : Leclerc BAB Anglet

le 26/07/2008 : Grottes d'Isturitz

le 19/07/2008 : Leclerc Mont-de-Marsan

le 27/06/2008 : Librairie Louis XIV à Saint-Jean-de-Luz

Que raconte le film XAN NAIZ NI – Voyage en Terres Sauvages ?

Ce film est une ode à la Terre basque et occitane. Une invitation au voyage. Nous avons voulu convier le spectateur à une balade bucolique dans des paysages et des espaces naturels d'une Beauté incommensurable. Pour regarder autrement. Respirer différemment. Et se dire que cette Terre que nous aimons est aujourd'hui fragilisée et que nous nous devons d'en prendre soin.

Pour transmettre aussi à nos enfants une histoire faite de contes, de mythes et de légendes qui sont autant de témoignages et de réponses pour mieux comprendre la complexité du monde qui nous entoure.

Enfin une invitation à la rêverie et à l'imaginaire sans lesquels assurément rien n'est possible.

Le Duo formé par Peio Serbielle et le pianiste Patrick Bebey est-il une invitation au voyage ?

Oui, sans aucun doute. Cette tournée en duo, accompagnée du film XAN NAIZ NI – Voyage en Terres Sauvages – en ouverture du spectacle, est un vrai plaisir.

Au-delà de la promotion sur scène du dernier album NAIZ ("Je Suis"), c'est avant tout un espace d'expression où la tendresse, la joie, la colère trouvent pleinement leur place. J'ajoute que dans ce duo, Patrick Bebey, compagnon de route ordinaire de Francis Lalanne, Charlélie Couture, Myriam Makeba ou Peter Gabriel, est aussi l'assurance d'un spectacle coloré, inventif, et généreux. Somme toute, le B.A.B.A d'une heureuse alchimie.

Après la Bretagne, Paris et de nouvelles escales à venir, nous sommes très heureux de faire cette halte au Théâtre du Colisée. Merci également à la ville de Biarritz qui nous accompagne dans la présentation de cet évènement les 25, 26 et 27 novembre prochain.

Renseignements et réservations : 06 28 41 60 26 – novaeste@free.fr – www.peio-serbielle.com

Biarritz : les artistes rendent hommage aux terres sauvages

Le Colisée de Biarritz propose trois soirées entièrement dédiées à la beauté des paysages basques. C'est au travers d'un sublime film de 26 minutes "Xan Naiz Ni" que ses trois auteurs Marc LARGE, Peio SERBIELLE et Patrice de VILLEMANDY rendent un hommage en images à un territoire dont ils n'ont de cesse de vénérer la beauté. Un dessinateur de BD, un chanteur et un caméraman unis dans un projet inédit : le résultat est à la hauteur des talents réunis de ce trio épris de nature. A voir les 25, 26 et 27 novembre au Colisée de Biarritz 

C'est tout d'abord une histoire d'hommes et de passion commune. Marc Large, auteur de bande-dessinées et de romans, et Peio Serbielle, chanteur-compositeur-interprète, se sont rencontrés grâce à l'intercession de leur ami Renaud.

L'interprète de « Laisse Béton », précurseur en matière de défense de la nature, avait en effet préfacé le roman de Marc « Xan de l'Ours » et posé sa voix sur le dernier album de Peio, « Naiz ».

C'est donc logiquement que les deux compères ont construit un projet autour de leurs travaux respectifs et des références culturelles qui les nourrissent. Un film de 26 minutes réalisé par Patrice de Villemandy, déjà auteur de documentaires autour de la nature.
Sous la forme d'une fresque sauvage dont le théâtre s'étend du Pays Basque au sud de l'Occitanie, « Xan Naiz Ni » (« Je suis Jean »), mixe habilement les textes de Marc Large, issus de "Xan de L'Ours", et la musique originale de l'album "Naiz" de Peio Serbielle.
Ce film onirique, et brillamment filmé, révèle aux yeux des spectateurs un territoire authentique sublimé par les mots et les accords de deux artistes amoureux transis de ces sites dont la beauté vous coupe le souffle.
Les projections des 26 et 27 novembres seront suivies d'un concert piano-voix de Peio Serbielle.

Stéphane Baillet

Renseignements : www.biarritz.fr
Bande-annonce : http://xannaizni.canalblog.com 

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT.

Le pays qu'ils aiment

Peio Serbielle et Marc Large (à droite) jouent la carte de la poésie (PHOTO DR)

Peio Serbielle et Marc Large présentent le film « Xan naiz ni. Voyages en Terres Sauvages », que tous deux ont consacré au Pays Basque qu'ils aiment.

Il s'agit d'un film de 26 minutes sur DVD, qui se veut un hymne à la poésie et à la beauté où bien sûr la réalité et le lyrisme côtoient le mythe et le mystère. Ni fiction ni documentaire, le film joue entre les deux.

Le texte est tiré de l'ouvrage « Xan de l'ours, la légende de l'homme sauvage », l'ours étant ce personnage essentiel de la vie pyrénéenne depuis la nuit des temps et des carnavals du Pays Basque, source de contes et d'histoires fabuleuses. La bande originale est tirée de l'album « Naiz » de Peio Serbielle.

Carnets de voyages.

Marc Large (originaire de Roanne) est non seulement l'auteur du roman (préfacé par le chanteur Renaud), mais aussi de dessins et d'aquarelles pour carnets de voyages. Il a produit des émissions consacrées à la nature pour la chaîne TV Alegria, aujourd'hui disparue. Elles s'intitulaient « Marche ou rêve ».

Peio Serbielle, quant à lui, est l'auteur - compositeur souletin que l'on ne présente plus. On lui doit notamment le CD « Naiz » (« Je suis ») qui bien évidemment ne restera pas orphelin. Autant dire que Peio Serbielle continue à composer tout en préparant de nouveaux rendez-vous. Le 23 juillet on le retrouvera festival Estivada de Rodez, le 19 octobre au 20e Théâtre à Paris.

Pour ce soir, le lieu choisi est un site de rencontre agréable, la cidrerie « Hurrup eta Click », où l'échange entre artistes et public ne devrait pas être trop compliqué. Il ne s'agit pas d'une première, le DVD a déjà accompli tout un périple. « Nous essaierons d'aller partout où ce sera possible... » explique Peio Serbielle. Le 7 août, il participera à la soirée Cinétoiles de Charritte-de-Bas.

20 h 30 projection du film « Xan naiz Ni », rencontre-débat, dédicace de Marc large, 21 h 30 repas cidrerie, 22h 30 seconde projection. Internet : www.hurrupetaklik.com / . E-mail : contact@hurrupetaklik.com

SUD OUEST | Vendredi 17 Juillet 2009

« XAN NAIZ NI » Beau succès mercredi à la bibliothèque pour le film produit par Marc Large, Peio Serbielle et Patrice de Villemandy

Au bout du monde

Marc Large, Peio Serbielle et Patrice de Villemandy invitent au voyage dans le court-métrage « Xan naiz ni ». (photo philippe salvat)

En cas d'affluence, la bibliothèque municipale avait prévu plusieurs projections mercredi dans la petite salle où était diffusé « Xan naiz ni », le film coproduit par le dessinateur et romancier Marc Large, le chanteur Peio Serbielle et le cinéaste Patrice de Villemandy. Trois séances ont au final été nécessaires pour accueillir les 150 spectateurs, visiblement enthousiastes une fois la lumière rallumée.

Un premier pari réussi pour les concepteurs de ce court-métrage de 26 minutes, qui souhaitent offrir une balade dans les plus somptueux paysages des Pyrénées et des Landes à ceux qui n'ont pas la chance de pouvoir marcher dans la montagne ou la forêt, qu'ils soient personnes âgées, enfants hospitalisés ou citadins pressés.

Renaud

« Xan naiz ni » (« Je suis Jean » en basque »), sous-titré « Voyage en terres sauvages » n'est ni une fiction, ni un documentaire, mais un objet filmique hybride « qui n'entre pas dans les formats standards ». Un film né de la rencontre entre trois créateurs aux multiples points communs.

Auteur de bandes dessinées, illustrateur et dacquois d'adoption, Marc Large est intarissable sur l'ours, cet animal mythique et malmené qui se promène dans son premier roman « Xan de l'ours ». C'est par l'intermédiaire du chanteur Renaud, membre comme lui d'une association de défense du plantigrade, qu'il a rencontré le chanteur basque Peio Serbielle. Sur le CD de ce dernier, « Naiz » (« je suis »), l'artiste essaie son phrasé particulier à l'euskara. Une chanson qui se retrouve dans la bande originale du film « Xan naiz ni », qui mêle extraits du roman de Marc Large et titres de Peio Serbielle.

Réalisé par le cinéaste Patrice de Villemandy, le court-métrage enchaîne les images époustouflantes, parfois inquiétantes, de coins grandioses, demeures de l'ours et du vautour, où l'homme paraît soudain tout petit. Des plans signés Rojo Andriamampianina, Anthony Martin et Alice Ranzoni. Le tournage a duré un an, le temps de quatre saisons. Une invitation au voyage qui donne très envie d'aller voir dans l'église de Sainte-Engrâce la tête d'ours lovée au pied d'un pilier.

Sud Ouest - 1er décembre 2008

Auteur : Emma Saint-Genez

Mercredi 26 Novembre 2008

CINÉMA. Le film Xan Naiz Ni a été présenté hier au Musée basque

Un hommage à la nature sauvage basque

Peio Serbielle a présenté le film en compagnie de Rafael Zulaika, directeur du musée basque. (photo RP)

La réussite du projet du film Xan Naiz Ni « Je suis Xan, voyage en terre sauvage », qui a été présenté hier au musée basque par l'un de ses promoteurs, le chanteur engagé Peio Serbielle, est le fruit d'une rencontre, favorisée par Renaud, avec l'écrivain Marc large, auteur du livre à succès « Xan de l'ours » et le cinéaste Patrice de Villemandy.

Une légende

« Xan de l'ours » est une légende basco béarnaise qui raconte l'histoire d'un homme sauvage, moitié homme, moitié ours, qui aurait vécu du côté de Sainte-Engrâce.

Peio Serbielle a tiré de ce récit les textes qui servent d'éléments de décor et fil conducteur pour un voyage initiatique, illustré par de magnifiques images saisies sur les hauteurs de la montagne basque, entre Sain te-Engrâce et les gorges de Kakuetta, Mendive, Sare et Zugaramurdi, Okabe et ses cromlechs, Itxassou, Urdos, les vallées d'Aspe et d'Ossau. Un voyage aussi au milieu des pottoks, des brebis, des ours et des vautours qui offre une image insolite, poétique de la nature sauvage. Et une image très éloignée de la carte postale habituelle.

Outre la narration des textes, Peio Serbielle signe aussi une grande partie des musiques (éditées sur un CD intitulé Naiz qui vient de sortir) de ce film de 23 minutes. Il pourrait être présenté en compétition lors du prochain FIPA de Biarritz.